Filosofia della mente. Spunti di riflessione sul processo traduttivo

Al centro del libro c'è il concetto di «associazione» mentale, non del tutto remoto dal concetto freudiano di «associazione libera». Solo che in Peirce «la suggestione avv[iene] per contiguità o per somiglianza», e quindi la libertà freudiana è scomposta in una libertà che segue l'ordine cronologico o di collocazione a scaffale del ricordo - vedo una stringa e penso alla scarpa -, e una che segue il criterio della somiglianza - vedo una stringa e penso a una corda. «Suggestione per somiglianza significa, mi sia permesso ripeterlo, la suggestione indiretta di un'idea da parte di un'altra che, in virtù della natura occulta delle idee o della mente, le è stata associata in un insieme». «La somiglianza, quindi, è una modalità di associazione in base alla natura interna delle idee e della mente». Dato che la natura interna delle idee e della mente è un fatto del tutto privato, la somiglianza è culturospecifica, o soggettiva. Suggestione per contiguità è invece in Peirce «suggestione di un'idea da parte di un'altra che le è stata associata non dalla natura del pensiero, ma dall'esperienza, o dal corso della vita».