Lettera aperta. In risposta. Testo spagnolo a fronte

Nel panorama della poesia in lingua spagnola degli ultimi anni, la voce di Rafael Cadenas si staglia come una delle più originali e profonde. Il poeta venezuelano ha vinto tutti i premi più importanti fino ad arrivare, nel 2022, alla vera e propria consacrazione con il Premio Cervantes. Nella sua opera, lo stupore nell'osservare il segreto delle cose e dell'esistenza si salda con una costante riflessione sull'essenza del fare poetico, in cui la parola, esatta e libera da ogni impurità, diventa l'unica vera occasione per avvicinarsi agli altri, alla natura, al tutto. In queste sue due ultime raccolte, delle quali viene qui proposta un'ampia sintesi, scopriamo un poeta che ha letto e meditato Bashô, che conosce lo zen e il taoismo, ma che conserva la lucida ironia che lo ha sempre contraddistinto. Col passare degli anni, la sua poesia si è fatta più trasparente, riflessiva, quasi sapienziale. Il poeta si apre all'intensità del reale, lotta contro l'inerzia delle parole e il fardello del tempo, è sul punto di scoprire il mistero del mondo, per poi arrendersi al silenzio, all'estatica meraviglia di una realtà inespugnabile.