Tradurre il Novecento. Antologia di inediti. Ediz. multilingue

Riferimento: 9788878474673

Editore: Monte Università Parma
Autore: Dolfi L. (cur.)
Collana: Le lingue di Babele
In commercio dal: 28 Febbraio 2015
Pagine: 793 p., Libro in brossura
EAN: 9788878474673

22,00 €

Quantità

Non disponibile

Descrizione

L'interesse di questa antologia risiede nell'originalità che caratterizza i passi tradotti: sia per il loro essere traduzioni 'prime', sia per i quattro percorsi seguiti. Alle traduzioni da lingua straniera in italiano, se ne affiancano infatti altre da italiano a lingua straniera, da lingua straniera a lingua straniera, da italiano a più lingue straniere. I brani scelti (di poesia, narrativa, saggistica) rimandano, spaziando tra i diversi continenti, ad autori legati a una ventina di paesi: Portogallo, Spagna-Catalogna, Francia, Gran Bretagna, Italia, Croazia, Austria, Romania, Ucraina, Lituania, Russia, Israele, Siria, Capo Verde, Mozambico, Cina, Giappone, Stati Uniti, Haiti, Perù, Argentina. A completare questa variegata offerta si aggiungono tre traduzioni 'storiche' di Oreste Macrí finora rimaste inedite.