Tradurre per il turismo. Da e verso l'italiano

Riferimento: 9788876679124

Editore: Cesati
Autore: Diadori Pierangela
Collana: Strumenti di linguistica italiana
In commercio dal: 17 Giugno 2022
Pagine: 264 p., Libro in brossura
EAN: 9788876679124

26,00 €

Quantità

Disponibile in 2/3 gg lavorativi

Descrizione

In una società sempre più plurilingue, in cui il turismo rappresenta una dimensione costante, capillarmente presente in quasi tutte le aree del pianeta, la traduzione in questo settore è sempre più richiesta e rilevante, con ricadute cruciali dal punto di vista sia comunicativo che economico e sociale. In questo volume si affrontano le questioni traduttive relative a vari generi testuali accomunati dal fatto di essere realizzati in due o più lingue - fra cui l'italiano - e di avere come destinatari turisti potenziali o in loco. A partire da esempi tratti da un corpus di circa 400 testi raccolti negli ultimi venti anni in Italia e all'estero, vengono illustrate le varie tecniche traduttive adottate e vengono discussi gli errori più frequenti, cercando di interpretarne le cause e di fornire soluzioni alternative.